Google+ Vert Potam' Blog: Note : Typographie sur Manga Studio 3

jeudi 8 avril 2010

Note : Typographie sur Manga Studio 3

Niveau : Débutant
logiciel : Manga Studio 3 (Debut / EX)

Description :
L'editeur du logiciel MangaStudio (qui est japonais pourtant) et son re-distributeur US n'ont que faire des personnes qui ecrivent leurs textes avec des accents ou des caracteres non ASCII (japonais, chinois, russe, etc...) ; le gestionnaire de calques textes sur ce logiciel est très primitif et permet très difficilement d'entrer le texte de sa BD (entre les plantages et les mauvaise selection du texte deja entré). Nous verrons comment passer outre ce problème.

Note : après recherches pour taper les accents ou caracteres speciaux, selon PencilKiller Il suffirais de :
  • Utiliser le mapping du clavier de la langue dans laquelle ont veu le texte.
  • Ou bien de Copier / Coller le texte que l'on a tapé dans un vrai editeur de
    texte.(notepad, np++, ...)

Malheureusement, à ma connaissance ces deux posibilités ne marche pas.



Pour pallier a ce problème ont peu faire la typo sur Mangastudio, puis ajouter les accents au pinceau / crayon sur un calque à pars.

Ont peu aussi exporter sa BD, puis rajouter le texte sur The Gimp ou Photoshop (qui sont beaucoup plus flexibles pour la finalisation du travail, ils ont entre autres des options de détourage du texte qui est fort pratique, de plus les traductions sont bien plus simple par la suite).
NB: cela ammène aussi un certain lot de problemes relatif aux trames (si vous les utilisez) mais c'est réglable dans l' "export par pixel" en réglant par rapport a la taille finale de l'image.


Ce tutorial est très court, oui. c'est surtout une note d'utilisation, cela vous évitera peu être de chercher pendant des heures a régler ce problème.

Merci a Herve Fasquel et Fabrice Urbatro

1 comments:

Ryuutei a dit…

Petit Tuto qui n'etait pas prevu, j'ai hier balance l'icone de MangaStudio (que j'utilise que trop rarement) de mon dock ; et je me suis dis que ca serai pas mal de recuperer ce petit truc de la MaillingList.
Sinon si ya des gens qui ont teste MS 4 je suis curieux d'avoir leurs impressions par rapport a la v3.
++